My favorite hymn in Spanish is “Danos Tu Luz (Give Us Your Light)” by Juan A. Espinosa. This is a song of lament, of sadness, and often includes a cry for help to our Loving Lord. “My heart is bleeding, I feel far, far away from you,” as we convey our suffering to God. The melody also expresses this suffering in a mournful tone. y favorite hymn in Spanish is “Danos Tu Luz (Give Us Your Light)” by Juan A. Espinosa. This is a song of lament, of sadness, and often includes a cry for help to our Loving Lord. “My heart is bleeding, I feel far, far away from you,” as we convey our suffering to God. The melody also expresses this suffering in a mournful tone.
This column is the fourth in a series in which I looked at various styles of hymnody: traditional, contemporary, and praise/worship songs. I assume that Spanish hymns are similar. Lament psalms are a common category of the psalms. Often a lament psalm or hymn ends in praise, as we say: “Let us come before him with a song of praise, joyfully sing out our psalms” (Psalm 95:2).
In the second stanza of Give Us Your Light, we turn to our Lord in our anguish: “Tonight I follow Your steps, even if I do not see Your light clearly.” The situation is not hopeless, because we always have God at our side. In the third stanza, we realize that “peace and hope are born in us, together we will see endless light,” the Endless Light of the Lord in the heavenly kingdom.
Jesus is our Light, and He loves us more than we can ask or imagine. Let us keep singing – let us keep praying twice!
+ Bishop John
Lord, You Who Shines (Give Us Your Light)
by Juan A. Espinosa
Lord, You who shines in the darkness:
Give us Your light. (2)
1. My heart is bleeding,
I feel far, far away from you.
My life is sad if you leave us,
If you leave us, alone without light.
2. Tonight I follow Your steps,
even if I do not see Your light clearly.
Guide us through this life,
through this life until the light.
3. A new day will come soon,
dawn of eternal light.
Peace and hope are born in us,
Together we will see endless light.
El que canta, reza dos veces, Parte IV
Mi canto favorito en español es "Danos Tu Luz(Give Us Your Light)" de Juan A. Espinosa. Esta es una canción de lamento y tristeza y a menudo incluye un grito de ayuda para nuestro Amoroso Señor. "Mi corazón está sangrando, me siento lejos, lejos de Ti," mientras transmitimos nuestro sufrimiento a Dios. La melodía también expresa este sufrimiento en un tono triste.
Esta columna es la cuarta en una serie en la cual veo varios estilos de cantos: tradicionales, contemporáneos, y de alabanza/adoración.
Supongo que los cantos en Español son similares. Los salmos de lamento son una categoría común de los salmos. A menudo, un salmo o canto de lamento termina en alabanza, como así decimos: "Partamos a su encuentro dando gracias; aclamémosle con cánticos." (Salmo 95:2)
En la segunda estrofa de Danos Tu Luz, nos dirigimos a nuestro Señor en nuestra angustia:"En esta noche sigo Tus pasos, aunque no vea clara Tu luz."
La situación no es de desesperanza, porque siempre tendremos a Dios a nuestro lado. En la tercera estrofa, nos damos cuenta de que “Nace en nosotros paz y esperanza, juntos veremos la luz sin fin" la Luz Infinita del Señor en el reino celestial. Jesús es nuestra Luz, y Él nos ama más de lo que podemos pedir o imaginar. ¡Sigamos cantando-sigamos orando dos veces!
+Obispo John
Señor, Tú Que Brillas
(Danos Tu Luz)
by Juan A. Espinosa
Señor, Tú que brillas en las tinieblas:
Danos Tu luz. (2)
1. Mi corazón está sangrando,
me siento lejos, lejos de Ti.
Mi vida es triste si Tú nos dejas,
si Tú nos dejas, solos sin luz.
2. En esta noche sigo Tus pasos,
aunque no vea clara Tu luz.
Guíanos Tú por esta vida,
por esta vida hasta la luz.
3. Pronto vendrá el nuevo día,
amanacer de eterna luz.
Nace en nosotros paz y esperanza,
juntos veremos la luz sin fin.