The whispering breath of Jesus:
gentle, inviting, persuading
Fresh from celebrating Pentecost this past weekend, we have now completed the Crucifixion-Resurrection-Ascension-Pentecost cycle for this year. It is simply too much to absorb at one time, and I suggest we linger over Pentecost a while longer.
The Acts of the Apostles thinks of the Spirit as a mighty wind. This was the wind that hovered over the waters at creation. This was the wind that parted the Red Sea through the prayer of Moses. This is the wind that came upon Mary and the Apostles at first Pentecost. This is a mighty wind, irritable, bending all before it in the direction it blows.
The Gospel of John, on the other hand, thinks of the Spirit as a soft and silent breath. “Jesus breathed upon them” John said, “Whose sins you forgive, they are forgiven them.” This is the slight whispering breeze that Elijah saw and felt on the mountain. This is the whispering breath of Jesus in John’s gospel. This is a gentle breath, an inviting breath, a persuading breath. It doesn’t bowl you over, it simply bids you to come.
These are the two images of the Bible for the Spirit. One does not replace the other. They exist side by side through all time. At times we want to be bold over by the mighty wind, to have our sins blown far from us. At times we want to be courted by the whispering breath of the Lord, to be invited, to be persuaded. We need to be gentled, coaxed, enticed. Wind and breath, wind and breath, give yourselves up to both.
Bishop of Dodge City
Refrescados de la celebración de Pentecostés la semana pasada, hemos completado ahora el ciclo de la Crucifixión-Resurrección-Ascensión-Pentecostés de este año. Este es simplemente mucho por absorber a la vez, y sugiero que prolonguen Pentecostés un poco más.
Los Hechos de los Apóstoles piensan en el Espíritu como un viento fuerte. Este fue el viento que rondaba sobre las aguas de la creación. Este fue el viento que partió el mar rojo por medio de las oraciones de Moisés. Este fue el viento que vino sobre María y los Apóstoles en el primer Pentecostés. Este es un viento poderoso, irritable, volteando todo ante la dirección que él sopla.
Por otro lado, el Evangelio de Juan piensa en el Espíritu como un aliento suave y silencioso.
“Jesús sopló sobre ellos” dijo Juan, “A quienes ustedes perdonen los pecados, los de ustedes serán perdonados.” Esta fue la brisa liviana y susurrante que Elías vió y sintió en la montaña. Este es el aliento susurrante de Jesús en el Evangelio de Juan. Este es un viento amable, un aliento de invitación, un aliento de persuasión. No los desploma, simplemente los invita a que vengan.
Estas son las dos imágenes de la biblia para el Espíritu. Una no reemplaza la otra. Ellas existen juntas todo el tiempo. Al momento queremos estar aplomados por el santo viento, de tener nuestros pecados alejados de nosotros. En los momentos que queremos ser acortejads por el susurrante aliento del Señor, a ser invitados, a estar persuadidos. Necesitamos estar dóciles, elogiados, atraídos. Viento y aliento, viento y aliento, entréguense ustedes mismos a ambos.