Faith or reason
Gertrud von Le Fort, the German poet, novelist, and essayist who became a Catholic in 1926 and who died in 1971, lived the struggle between Reason and Faith with open eyes. Fortunately for us, she could give voice to it as well. Consider the following from her Hymns to the Church in 1924.
Mother, I lay my head between your hands: protect me from yourself. She gives us a touching scene, surely, familiar, close, intimate, but why would she ask the Church to protect me from yourself? Her answer goes to the heart of it: … the law of Faith that you impose is terrible.
In demanding Faith, she feels, the Church demands too much. It is strange to me on every level of my sight, she says. The valleys of my hours and the spaces of my stars know nothing of it. My feet stumble and slip on it as on an icy flow, and my spirit is splintered as against rocks of glass.
Her reason resisted. Understandably. You bid me quench my only light and bid me rekindle it at the darkness of night. You order me blindness that I may see and deafness that I may hear. Do you know what you do? she cried, echoing so many of the Saints who lived before her.
She was on the precipice. She was at the very edge of Faith. She hesitated at the step that would free her from her many earthly ties. She held back from the free-fall into the mysterious hands of God and his Church. But then, in 1926, she moved … one step.
All of us face the same question: will we go with what we see, or with what we do not see? With Reason, so this-worldly and technologically oriented? Or with Faith, an understanding linked with love that goes beyond reason? Mother, I lay my head between your hands. Protect me from yourself.
+ Bishop Emeritus Ronald M. Gilmore
Fe o razón
Gertrud von Le Fort, la poeta Alemana, novelista, y ensayista quien se convirtió en Católica en 1926 y murió en 1971, vivió la lucha enre la Razón y Fe con ojos abiertos. Afortunadamente para nosotros, ella pudo darle voz a eso también. Considere lo siguiente de Hymns to the Church (Himnos a la Iglesia en 1924.)
Madre, pongo mi cabeza entre tus manos: protégeme de ti. Ella da una escena sensible, seguramente, familiar, cercana, íntima, pero ¿por qué ella le pediría a la Iglesia protégeme de ti? Su respuesta va al centro de eso:… … la ley de la Fe que usted impone es terrible.
En demandante Fe, ella siente, que la Iglesia pide mucho. Es extraño para mí en cada nivel de mi vista, ella dice. Los valles de mis horas y los espacios de mis estrellas no saben nada de eso. Mis pies tropiezan y se resbalan sobre ella como en una corriente de hielo, y mi espíritu se parte como en contra de rocas de vidrio.
Su razón resistió. Comprensiblemente. Usted me ofrece apagar mi única luz y me ofrecen revivirla en la oscuridad de la noche. Tu me pides ceguera que yo pueda ver y sordera que yo pueda escuchar.¿ Sabes lo que haces? ella gritó, nombrando tantos Santos que vivieron antes que ella.
Ella estaba en el precipicio. Ella estaba en el mismo borde de la Fe. Ella se preocupaba por el paso que la liberaría de muchos de los lazos terrenales. Ella se contuvo de la caída libre en los misteriosos brazos de Dios y su Iglesia. Pero luego, en 1926, ella dio…un paso.
Todos nosotros enfrentamos la misma pregunta: iremos con lo que vemos o con lo que no vemos? Con Razón, para este orientación mundana y tecnológica? O con Fe, un entendimiento unido al amor que va mas allá de la razón. Madre. Descanso mi cabeza entre tus manos. Protégeme de ti.
+ Obispo Emérito Ronald M. Gilmore