The courage to look within
In the Readings of the Mass this week, St. Paul noted a simple fact: only a man, only a woman, only they know what is really going on inside them, the flow of thoughts, the feelings, the motives. They share these deeper things with only a few.
But, if you look closely, you will see that even they, even you, even me, we, we don’t know very well what is happening inside us. We find spiritual awareness very hard. We have difficulty recognizing the spiritual stirrings within our own hearts. Because of Original Sin and our own personal sins, we are just not good at looking within, we find it so much easier to look without. We do this spontaneously, without thinking. Thus it is that we are so often locked out of ourselves.
You were within me, but I was outside, and it was there that I searched for you,” St. Augustine said in the 5th century. “ … You were with me, but I was not with you,” he said to the God whom he sought. He felt himself deaf and blind, and almost breathless before God.
Others in our history who really pray have felt the same. Anyone who really prays will feel the same: locked out of his own house, locked out of her own heart. Lord, give them, give all of us, the grace and the courage to look within.
La gracia y el valor para ver hacia dentro
En las Lecturas de la Misa esta semana, San Pablo nos hace ver un simple hecho: solo un hombre, solo una mujer, solamente ellos saben que es lo que sucede dentro de ellos mismos, el flujo de pensamientos, las emociones, los motivos. Solamente comparten con unos pocos estas cosas más profundas.
Pero, si vemos un poco más de cerca, verán que aun ellos, aun tu, aun yo, nosotros, no sabemos muy bien lo que está pasando dentro de nosotros mismos. Encontramos la conciencia espiritual algo muy difícil. Tenemos dificultad reconociendo este despertar espiritual dentro de nuestros corazones. Por el Pecado Original y nuestros propios pecados, no sabemos muy bien como ver dentro de nosotros mismos, encontramos mucho más fácil ver hacia fuera. Lo hacemos sin pensar, espontáneamente. Así que muchas veces estamos encerrados fuera de nosotros mismos.
“Y tú estabas dentro de mí y yo afuera, y así por de fuera te buscaba,” esto dijo San Agustín en el quinto siglo. “…Tú estabas conmigo mas yo no estaba contigo,” le decía a Dios a quien él buscaba. Se sentía sordo y ciego, y casi sin aliento ante Dios.
Otros a lo largo de la historia que realmente oran se han sentido de la misma manera. Cualquiera que realmente ora se sentirá igual: encerrado afuera de su propia casa, encerrada afuera de su propio corazón. Señor, dales a ellos, danos a todos nosotros, la gracia y el valor para ver hacia dentro.