First Words
Parents look forward to the first words of their child. First words have an unusual, an uncanny, staying-power. You know this. We all know this.
We treasure St. Mark’s Gospel for this reason. The earliest of the Gospels, it was the first to give us the first words of Jesus as he opened his public ministry. (Mark 1: 14-15)
The time is full, he said. The time has come. The time is now. The Kingdom of God is close, it is near, it is at hand. Repent and Believe this good news, this Gospel. His first words are few, but his first words are a bottomless deep.
Repent is movement in our souls. We move away from being swallowed up by the things of this, our world. We move toward the things of His world, the divine world. The word suggests a “break” with our personal past. It is a profound change-of-mind. We usually think of this complex thing as a personal Conversion.
Repent is real sorrow for sin: for wanting things our way, instead of His way. That was the Original Sin, and it remains the stuff of every personal sin since. And the sorrow implies a real resolve to avoid sin in the future. It would be a sorry Sorrow without that resolve.
Repent is a growing thing. It is a slow transformation. It has ups and downs unique to each of us. God is with all who struggle to change, with all who allow the Lord to make his way, their way.
Repent is a question. How do you know if it is genuine, this conversion of yours? The answer is simple, really. Jesus spoke of trees and of fruits. Have your lives changed so as to reflect the words of the Gospel, have they changed you from within? By their fruits, ye shall know them.
Primeras palabras
Los padres esperan con ansias las primeras palabras de su hijo. Las primeras palabras tienen un poder de permanencia extraño e inusual. Usted lo sabe. Todos lo sabemos.
Valoramos el Evangelio de San Marcos por este motivo. El más antiguo de los Evangelios fue el primero en darnos las primeras palabras de Jesús al abrir su ministerio público. (Marcos 1, 14-15)
Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios: arrepiéntanse y crean en la Buena Noticia. Arrepiéntanse y crean esta buena noticia, este Evangelio. Sus primeras palabras son pocas, pero sus primeras palabras son profundas.
Arrepentirse es un movimiento en nuestras almas. Nos alejamos para no ser tragados por las cosas de este, nuestro mundo. Nos movemos hacia las cosas de Su mundo, el mundo divino. La palabra sugiere un “quiebre” con nuestro pasado personal. Es un profundo cambio de mentalidad. Solemos pensar en esta cosa compleja como una conversión personal.
Arrepentirse es un dolor real por el pecado: por querer las cosas a nuestra manera, en lugar de hacerlo a Su manera. Ese fue el Pecado Original, y sigue siendo el objeto de cada pecado personal desde entonces. Y el dolor implica una resolución real para evitar el pecado en el futuro. Sería un Dolor triste sin esa resolución.
Arrepentirse es algo que crece. Es una transformación lenta. Tiene altibajos únicos para cada uno de nosotros. Dios está con todos los que luchan por cambiar, con todos los que permiten que el Señor haga su camino, a su manera.
Arrepentirse es una pregunta. ¿Cómo sabe si esta conversión suya es genuina? La respuesta es simple, realmente. Jesús habló de árboles y de frutos. Usted ha cambiado su vida para reflejar las palabras del Evangelio, ¿estas palabras le han cambiado desde dentro? Por sus frutos los conoceréis.