He sent them to every town and place...
By Bishop Emeritus, Ronald M. Gilmore
Catholic Diocese of Dodge City
On the Feast of Saint Luke, we read that the Lord singled out seventy others, and sent them into every town and every place where he himself was about to come (Luke 10: 1). And that has remained true through all the checkered ages of the Church.
It certainly does in our own heavily-checkered age. It is true for each bishop, priest, monk, nun, and lay person of our time. All of us are sent to hand on what we have seen and heard of God. The Lord never stops coming to our towns and places, and so he never stops sending seventy, and another seventy.
What with all our failures, and scandals, and division, and fighting, it is very hard just now. We have neglected the hurting least among us. We are covered with confusion. Our courage fails. Our energy flags. It is easy to feel like the lamb, when the wolves are snarling around you.
But that’s all right. Our sins have brought it upon us. It can help us re-focus our eyes. His message is his message, first, not our message. It is not something we make. Left to ourselves, John said, we can make nothing. It is a gift he makes to us.
He asks us to go to the heart of his message, and to proclaim nothing but Christ, and him crucified. He wants us to sweep aside all peripheral and incidental things, and to see the substance, and to say the substance, and to cling to the substance.
This is the time to bear the shock, and the shame, and the hurt of our own sinfulness. It is the season to bow our heads to the deep purification now come upon us. To set our faces like flint, and to go on to the next town: it may be there that he is to come today.
Los envió a cada pueblo y lugar ...
En la fiesta de San Lucas, leemos que el Señor escogió a setenta discípulos y las envió a todas las ciudades y lugares adonde pensaba ir (Lucas 10, 1). Y eso ha seguido siendo verdad a través de todas las edades de la Iglesia.
Ciertamente lo es en nuestra propia época, muy accidentada. Es cierto para cada obispo, sacerdote, monje, religiosa y laico de nuestro tiempo. Todos nosotros somos enviados a entregar lo que hemos visto y oído de Dios. El Señor nunca deja de venir a nuestros pueblos y lugares, y por eso nunca deja de enviar a setenta, y a otros setenta.
Con todos nuestros fracasos, escándalos, divisiones y luchas, esto es muy difícil ahora. Hemos descuidado a los que más pequeños entre nosotros, que sufren. Estamos cubiertos de confusión. Nuestra valentía flaquea. Nuestra energía flaquea. Podemos fácilmente sentirnos como el cordero, cuando los lobos gruñen a su alrededor.
Pero eso está bien. Son nuestros pecados los que nos han traído esto sobre nosotros. Esto puede ayudarnos a reenfocar nuestros ojos. Primero: el mensaje de Jesús es de Él, no nuestro. No es algo que nosotros hacemos. Dejados a nosotros mismos, dijo Juan, no podemos hacer nada. Es un regalo que él nos hace.
Nos pide que vayamos al corazón de su mensaje, y que no proclamemos nada más que a Cristo, y a él crucificado. Él quiere que barramos todas las cosas periféricas e incidentales, y que veamos la sustancia, y que proclamemos la sustancia, y que nos aferremos a la sustancia.
Este es el momento de soportar el choque, la vergüenza y el dolor de nuestro propio pecado. Es el momento de inclinar la cabeza ante la profunda purificación que ahora nos llega. Para poner nuestras caras como el pedernal, e ir a la siguiente ciudad: tal vez Él llegue allí hoy.