Inspired, they were, the psalms. They were God-breathed.
The Word was present at the Creation, you see. He knew human working, inside and out: he did the original design, after all. He dreamed the senses, and the imagination, and the memory, and the mind. He delighted in playing with them on their maiden run.
And they never ceased to thrill him, all those years later when nameless Temple poets were doing their best work. He has a special spot in his heart, the Word does, for all friends of the word, especially for the humble among them who do not sign their work.
There was a special love for the poets of this Book, the Psalter. And I suspect it comes from deep within the mysterious folds of his own Incarnation.
Pope Benedict XVI once put it this way: (in the psalms) “the Word of God becomes the word of prayer. The inspired words become the very words of the one who prays them. That is the beauty and the special nature of this slender book. The psalms are pure prayer. They were prayer for the one who made them, and they are prayer for the one who says them. The one who prays the psalms speak to God with words borrowed from God.”
Nor is this hard to understand: it is the way of any child who begins to speak. “He learns to express his feelings, emotions, and needs with words that do not belong to him naturally, words which come from his parents and from those who live around him.”
“What the child wants to say is his own personal thing, of course, but the words for saying it belong to others. Only little by little, does he appropriate those strange and borrowed words: slowly, ever so slowly, do their words become his words, through much trial and error, and sometimes a tear or two.”
“Through those words he also learns a whole way of feeling, and thinking, and judging; he enters the new and bewildering world of concepts; and in this world, he grows, and comes to relate to real things, to real people, and to the Real God.”
What happens to us, you see, begins as it did with the child Jesus himself. He too learned to pray with ‘borrowed words.’ It was one of the secret ways that his own incarnation unfolded, one of the most important ways of his becoming a man.
Do you still wonder why he has such a soft spot in his heart for the poets of his people?
Debilidad en su corazón III
Inspirados, eran, los salmos. Ellos fueron inspirados por Dios.
La Palabra estuvo presente en la Creación, ¿ven? Conocía el trabajo humano, por dentro y por fuera: después de todo, él hizo el diseño original. Soñó los sentidos, la imaginación, la memoria y la mente. Le encantaba jugar con ellos en su carrera inaugural.
Y nunca dejaron de emocionarlo, todos esos años después, cuando los poetas anónimos del Templo estaban haciendo su mejor trabajo. Tiene un lugar especial en su corazón, la Palabra lo tiene, para todos los amigos de la palabra, especialmente para los humildes de entre ellos que no firman su obra.
Había un amor especial por los poetas de este Libro, el Salterio. Y sospecho que proviene de lo más profundo de los misteriosos pliegues de su propia Encarnación.
El Papa Benedicto XVI lo expresó una vez de esta manera: (en los salmos) “la Palabra de Dios se convierte en palabra de oración. Las palabras inspiradas se convierten en las mismas palabras de quien las reza. Esa es la belleza y la naturaleza especial de este esbelto libro. Los salmos son pura oración. Eran oración para quien las hizo, y son oración para quien las dice. El que reza los salmos habla a Dios con palabras prestadas de Dios”.
Tampoco es difícil de entender: es la manera de cualquier niño que empieza a hablar. “Aprende a expresar sus sentimientos, emociones y necesidades con palabras que no le pertenecen naturalmente, palabras que vienen de sus padres y de quienes viven a su alrededor”.
“Lo que el niño quiere decir es algo personal, por supuesto, pero las palabras para decirlo pertenecen a otros. Solo poco a poco, se apropia de esas palabras extrañas y prestadas: lentamente, muy lentamente, sus palabras se convierten en sus palabras, a través de muchas pruebas y errores, y algunas veces una lágrima o dos”.
“A través de esas palabras también aprende toda una forma de sentir, de pensar y de juzgar; entra en el nuevo y desconcertante mundo de los conceptos; y en este mundo crece y llega a relacionarse con cosas reales, con personas reales y con el Dios Real”.
Lo que nos sucede, ya ves, comienza como lo hizo con el mismo niño Jesús. Él también aprendió a orar con "palabras prestadas". Fue una de las formas secretas en que se desarrolló su propia encarnación, una de las formas más importantes de convertirse en hombre.
¿Aún te preguntas por qué tiene tanta debilidad en su corazón por los poetas de su pueblo?