HOLES.
Life must be all about ‘holes,’ I think, because everyone I know is always looking for one.
St. Francis de Sales (1567-1622) was one of the best spiritual directors in the history of the Catholic Church, one of the most balanced and most sane of all the Saints, a man possessed of a sharp ear, and a sharper eye.
When they are in trouble, he said, most people behave ‘like a bird caught under a net.’ It lunges here, and it lunges there, fluttering wildly as it struggles to free itself, only to become more firmly caught.
Most hapless, helpless, birds end by giving up. Struggling, threshing, struggling again, heart pounding, and for what? Only to end up spent, sore-winged, and breathing hard, and more trapped than when they started.
But then they might come to see clearly … with a little help. One hole in a net, more holes than it is solids, … one special hole … that just might allow a quiet and wily bird a way out of its problem.
Holes, friends. That’s what life is all about. Hurting people all around us are bruised birds. They are looking for a way out, looking for that special hole. They need someone who can calm them, someone to quiet them, to help them see their situation with fresh eyes, someone alive to the differences in holes.
It may be that you know ‘holes,’ and how to get through them. Maybe you can be the ‘little help’ they need.
AGUJEROS
AGUJEROS.
Creo que la vida debe ser pura «agujeros», porque todos los que conozco siempre buscan uno.
San Francisco de Sales (1567-1622) fue uno de los mejores directores espirituales de la historia de la Iglesia Católica, uno de los santos más equilibrados y cuerdos, un hombre de buen oído y ojo aún más agudo.
Cuando están en apuros, decía, la mayoría de la gente se comporta «como un pájaro atrapado en una red». Se lanza aquí y allá, revoloteando salvajemente mientras lucha por liberarse, solo para quedar atrapado con más fuerza.
La mayoría de los pájaros desventurados e indefensos terminan por rendirse. Luchando, trillando, luchando de nuevo, con el corazón latiendo con fuerza, ¿y para qué? Solo para terminar agotados, con las alas doloridas, respirando con dificultad y más atrapados que al principio.
Pero entonces podrían llegar a ver con claridad... con un poco de ayuda. Un agujero en una red, más agujeros que sólidos… un agujero especial… que podría permitirle a un pájaro tranquilo y astuto salir de su problema.
Agujeros, amigos. De eso se trata la vida. Las personas heridas a nuestro alrededor son pájaros heridos. Buscan una salida, buscan ese agujero especial. Necesitan a alguien que los calme, alguien que los tranquilice, que los ayude a ver su situación con nuevos ojos, alguien consciente de las diferencias entre los agujeros.
Quizás conozcas los agujeros y cómo atravesarlos. Tal vez puedas ser la ayudita que necesitan.