The ANAWIM? I remember them well.
Long after the Patriarchs, whose names most of us know, we had the Anawim, whose names none of us know. These were the little people of Israel, from whom the family of Jesus did actually come, their distinguished origins having fallen on hard times. This Son of David grew up in an out-of-the-way Galilean village. He was a graphic re-telling of his people’s long sad story.
These little people had been purified in the bitter history of their little country: They had lost their independence, their Temple and its ways of praying and of living, and they had been exiled twice from their promised land, the land they loved. It is no wonder that their holiness became more and more interior, as they became more and more poor.
The word itself … ANAWIM … means both “poor” and “humiliated.” The ones who listen for God’s Word came to be anaw: beaten down, enslaved at times, and humiliated. They had to be hollowed out if they were to receive that Word of God. It would come when He was ready, and only when His work of molding them had been done. They learned to wait patiently for that blessed time.
Nor is any of this surprising when you remember how He had been so shamefully treated in all the covenants He had given His people, from the days of Adam and Eve on. Indeed, we find Him coming to seek out the weak and the disgraced. He is more at home and at ease with such as these. With the impotent men and the barren women … with the widow, the orphan, and the stranger … with the ‘poorest’ and the ‘last’ … with the least likely of the sons of Jesse, the mere boy who nearly drowns in the armor of a King before he goes out to meet Goliath, little David himself.
God loves to dwell with those who had been treated badly by the history of their own place, just as He had always been treated badly by those for whom he made a world. It is to those who are deprived of their natural rights, and a measure of reasonable help, it is to these that his gaze is drawn. He is captivated by their stunning patience.
The true Israel is this hidden Israel. He is not interested in domination, and earthly power, and glory. He is attracted to these little ones, and their patience. They are the living magnet that draws Him to them.
The ANAWIM are the truly Chosen People. They are the ones who show the world how to be truly open to God. Truly empty for God. Truly ready to receive a Life Changing Word from God.
No wonder they moved Him to tears.
ANAWIM
Los ANAWIM? Los recuerdo bien.
Mucho después de los Patriarcas —cuyos nombres la mayoría de nosotros conocemos— tuvimos a los Anawim, cuyos nombres ninguno de nosotros conoce. Estos eran la «gente pequeña» de Israel, de quienes, de hecho, provenía la familia de Jesús; sus distinguidos orígenes habían caído en tiempos difíciles. Este Hijo de David creció en una aldea galilea apartada. Él fue una vívida recreación de la larga y triste historia de su pueblo.
Esta gente pequeña había sido purificada en la amarga historia de su pequeño país: habían perdido su independencia, su Templo y sus formas de orar y de vivir; y habían sido exiliados dos veces de su tierra prometida, la tierra que amaban. No es de extrañar que su santidad se volviera cada vez más interior, a medida que ellos se volvían cada vez más pobres.
La palabra misma... ANAWIM... significa tanto «pobre» como «humillado». Aquellos que escuchan la Palabra de Dios llegaron a ser anaw: abatidos, a veces esclavizados y humillados. Tuvieron que ser vaciados de sí mismos para poder recibir esa Palabra de Dios. Ella llegaría cuando Él estuviera listo, y solo cuando Su obra de moldearlos se hubiera completado. Aprendieron a esperar pacientemente ese tiempo bendito.
Tampoco resulta sorprendente nada de esto si recordamos cuán vergonzosamente había sido tratado Él en todas las alianzas que concedió a Su pueblo, desde los días de Adán y Eva en adelante. De hecho, lo encontramos viniendo a buscar a los débiles y a los deshonrados. Él se siente más en casa y a gusto con personas como estas. Con los hombres impotentes y las mujeres estériles... con la viuda, el huérfano y el forastero... con los «más pobres» y los «últimos»... con el menos probable de los hijos de Jesé: el simple muchacho que casi se ahoga bajo la armadura de un rey antes de salir al encuentro de Goliat; el mismísimo pequeño David.
A Dios le encanta morar con aquellos que han sido maltratados por la historia de su propio lugar, tal como Él mismo había sido siempre maltratado por aquellos para quienes creó un mundo. Es hacia aquellos que se ven privados de sus derechos naturales —y de una medida de ayuda razonable— hacia quienes se dirige Su mirada. Él queda cautivado por su asombrosa paciencia. El verdadero Israel es este Israel oculto. Él no está interesado en la dominación, ni en el poder terrenal, ni en la gloria. Él se siente atraído por estos pequeños y por su paciencia. Ellos son el imán viviente que lo atrae hacia sí.
Los *Anawim* son el verdadero Pueblo Elegido. Son aquellos que muestran al mundo cómo estar verdaderamente abiertos a Dios. Verdaderamente vacíos para Dios. Verdaderamente dispuestos a recibir de Dios una Palabra que transforma la vida.
No es de extrañar que lo conmovieran hasta las lágrimas.